MOD翻訳ツール Skyrim Strings Localizerの導入

前回はMODの翻訳ツールTESVTranslatorの紹介をしましたが、TESVTranslatorはXMLファイルを翻訳ファイルとして使用しますが、Skyrim Strings LocalizerでエクスポートできるSSLXLTNファイルは使用することができません。SSLXLTNファイルもまだまだ主力として多くの方が翻訳ファイルとしてアップロードしてくださっていますので、今回はSkyrim Strings Localizerの導入とSSLXLTNファイルは使用した翻訳をしてみたいと思います＝＝

Skyrim Strings Localizerの導入

1.NEXUSのSkyrim Strings Localizerのページにいき、FILESタブのSkyrim String Localizer v143 をdownload manuallyします。

ダウンロードしたSkyrim String Localizer.exeは、C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\にいれてください。

2.このまま起動といきたいところなのですが、Skyrim String Localizerは.NET Framework 4が必要となります。.NET Framework 4を導入していない場合は.NET Framework 4のサイトからダウンロードして導入してみてください。お使いのPCしだいでは最初からはいっている可能性もあるので導入しなくてもいい方もいるかもしれません＝＝

3.準備が整いましたらSkyrim String Localizer.exeをおして起動します。

SSLXLTNファイルの入手

以前ENBの導入のときに紹介した「Skyrim Mod データベース」のサイトがおすすめです。有志の方が制作してくださった日本語翻訳ファイルが入手できますので探してみてください。

SSLXLTNファイルを使用した翻訳

1.起動しましたら、まず左下のOverride Code Pageの左側にチェックをいれ、すぐ右側の1252になっているところをUTF8にかえてください。変え忘れると大変なことになるので必ずかえてください：：続いて上のほうにある「ESP File」の一番右にあるフォルダマークをおして、翻訳したいESMやESPを選択します。