Mod Life | Skyrim MOD&ENB

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Posted by Barom on  | 

Skyrim英語版の日本語化

SKSEなどのスクリプト拡張機能を使うために、Skyrim公式英語版の日本語化をしてみたいと思います。
Skyrimは英語版のゲームを開始すると英語の文字データ等を読み込みます、なので見た目は英語のデータで中身は日本語版の日本語データに差し替えてPCをだませばOKというわけです。今回は英語音声日本語字幕を目指してみます。


Skyrim公式日本語版のインストールとバックアップ

日本語版以外で遊んでる方はまず日本語版をインストールする必要があります。現在日本語版で遊んでる方はC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimの中身を別の場所にコピーするなどして日本語版のデータをバックアップし、「Skyrim公式英語版のインストールとバックアップ」に進んでください。

1.まずC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimの中身をすべて消します。
2.Steamを起動します。
3.ライブラリ画面に切り替えてThe Elder Scrolls V:Skyrim を右クリックしてプロパティを開きます。006.jpg

4.言語タブを開いて日本語に変更します。ダウンロードが始まると思います。
007.jpg

5.ゲームデータのダウンロードが終わりましたら、ローカルファイルタグからゲームキャッシュの整合性を確認を押してください。ゲームを構築する上で足りないファイルがあればダウンロードしてくれます。何回整合性のチェックを行っても1ファイルだけは認証できないとでますがこれは問題ないみたいです。
008.jpg

6.実際にゲームを起動して日本語か確かめてみましょう。
7.C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimの中身を別の場所にコピーするなどして日本語版のデータをバックアップします。

Skyrim公式英語版のインストールとバックアップ

1.バックアップをとりましたのでC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimの中身をすべて消します。
2.日本語版をインストールした時みたいにSteamを起動してライブラリ画面に切り替えて、The Elder Scrolls V:Skyrim を右クリックしてプロパティを開き、言語タブをひらきます。今度は英語にかえるとまたダウンロードが始まります。
010.jpg

3.ゲームデータのダウンロードが終わりましたら、ローカルファイルタグからゲームキャッシュの整合性を確認を押してください。また何回整合性のチェックを行っても1ファイルだけは認証できないとでますが問題ないです。
4.実際にゲームを起動して英語か確かめてみましょう。
5.英語版の日本語化してないデータが必要なツールなどがありますのでC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrimの中身を別の場所にコピーするなどして英語版のデータも念のためバックアップします

Skyrim公式英語版に日本語版のデータファイルを追加

1.バックアップしてある日本語データのなかにあるSkyrim - Interface.bsaから必要なデータを抽出します。bsaファイルはBSA Browserを使って解凍することができます。BSA BrowserをダウンロードできるNEXUSというサイトはMODのダウンロードできるサイトです。通常、メンバー登録は必要ですが、軽いファイルのダウンロードは登録必要なしで大丈夫ですので今回は登録なしでダウンロードしてみましょう。011.jpg

2.サイトを開きましたらFILESタブを押します。ダウンロードできるファイルが並びますのでBSA_Browser_1_7にあるdownload manuallyボタンを押してください。ダウンロードにつかうサーバーを聞かれますのでならべく上のほうのサーバーを選択してみてください。ダウンロードできましたらBSA_Browser.exeを押して起動します。012.jpg

3.起動しましたら上段メニューにあるFileからOpenを選びバックアップしてある日本語版のデータにあるSkyrim - Interface.bsaを開きます。上段のFILEタブを押しますとFILE名で並びますのでファイルがさがしやすくなります。013.jpg

4.fontconfig.txt book.swf fonts_jp.swfのファイルを探して選択し、上段メニューにあるActionからExtract TOを選びます。014.jpg抽出する場所をきかれますので選び抽出しますとInterfaceフォルダができていると思います。なかには先ほど選んだ3つのファイルがはいっています。このInterfaceフォルダをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\DataにあるInterfaceフォルダに上書きします。

5.SkyrimのDLCであるDawnguardやHearthfireやDragonbornをもっている方はそれぞれ必要なファイルが増えます。
Dawnguardの場合は日本語版のDawnguard.bsaをBSA Browserで開き、dawnguard_Japanese.dlstrings dawnguard_Japanese.ilstrings dawnguard_Japanese.stringsの3つのファイルを抽出します。今度はInterfaceフォルダではなくStringsフォルダができています。なかにある3つのファイル名のJapanese部分をEnglishに変更します。
dawnguard_Japanese.dlstrings → dawnguard_English.dlstrings
dawnguard_Japanese.ilstrings → dawnguard_English.ilstrings
dawnguard_Japanese.strings → dawnguard_English.strings
このStringsフォルダをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\DataにあるStringsフォルダに上書きします。

Hearthfireの場合は日本語版のHearthFires.bsaをBSA Browserで開き、hearthfires_japanese.dlstrings hearthfires_japanese.ilstrings hearthfires_japanese.stringsの3つのファイルを抽出します。これもInterfaceフォルダではなくStringsフォルダができます。なかにある3つのファイル名のJapanese部分をEnglishに変更します。
hearthfires_japanese.dlstrings → hearthfires_English.dlstrings
hearthfires_japanese.ilstrings → hearthfires_English.ilstrings
hearthfires_japanese.strings → hearthfires_English.strings
このStringsフォルダをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\DataにあるStringsフォルダに上書きします。

Dragonbornの場合は日本語版のDragonborn.bsaをBSA Browserで開き、dragonborn_Japanese.dlstrings dragonborn_Japanese.ilstrings dragonborn_Japanese.stringsの3つのファイルを抽出します。これもInterfaceフォルダではなくStringsフォルダができます。なかにある3つのファイル名のJapanese部分をEnglishに変更します。
dragonborn_Japanese.dlstrings → dragonborn_English.dlstrings
dragonborn_Japanese.ilstrings → dragonborn_English.ilstrings
dragonborn_Japanese.strings → dragonborn_English.strings
このStringsフォルダをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\DataにあるStringsフォルダに上書きします。

6.偉大な方がおつくりになった差分パッチをダウンロードします。Download cysk0026.7zを押すとダウンロードできます。ダウンロードしたフォルダには誤訳修正版と公式日本語版の2つのexeファイルがありますのでどちらか好きなほうを実行してください。差分を実行する場所はC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Dataとなります。

7.環境設定ファイルSkyrim.iniの確認・編集
大抵の場合は確認しなくても大丈夫なのですが念のためSkyrim.iniの確認をしてみましょう。場所はC:\Users\ユーザー名\My Documents\My Games\Skyrim\Skyrim.iniです。開いて1・2行目が
[General]
sLanguage=ENGLISH
になっていればOKです。
JapaneseになっていたらENGLISHに修正して保存してみてください。

8.実際にゲームを起動してみて英語音声日本語字幕になっているか確認してみてください。字幕が出ない場合はゲーム中にESCを押して設定から表示にすすみ、セリフの字幕と一般的な字幕にチェックをいれてみてください。015.jpg
016.jpg

9.日本語音声にしたい場合は日本語版バックアップにとってあるSkyrim - Voices.bsaとSkyrim - VoicesExtra.bsaをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Dataに上書きしてください。DLCをもってる方はそれぞれの日本語版のDawnguard.bsa Hearthfire.bsa Dragonborn.bsaをC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Skyrim\Dataに上書すれば音声も日本語になると思います。
関連記事
スポンサーサイト
Category : MOD導入
Posted by Barom on  | 2 comments  0 trackback

-2 Comments

says...""
とても分かりやすかったです!
お陰で念願の英語音声日本語字幕にできました・・・
感謝感激雨あられです!!ありがとうございました!!!
2014.06.16 22:23 | URL | #- [edit]
says...""
おかげで助かりました……。
ありがとうございます。
2014.10.13 18:50 | URL | #- [edit]

Leave a reply






管理者にだけ表示を許可する

Trackbacks

trackbackURL:http://barom777.blog.fc2.com/tb.php/4-53302fef
該当の記事は見つかりませんでした。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。